FAQs

Lawyers often require professional translation services to handle international cases, multilingual contracts, or when dealing with clients who speak different languages. Accurate translations are crucial in legal matters to ensure that the meaning and intent of legal documents are precisely conveyed across languages, avoiding potential misunderstandings or legal complications.

Common legal documents that require translation include contracts, patents, court documents, depositions, witness statements, corporate filings, immigration papers, and international treaties. Additionally, supporting documents like birth certificates, marriage licenses, and academic transcripts often need translation in legal proceedings involving international parties.

We prioritize confidentiality in legal translations by implementing strict security measures. This includes having our translators sign non-disclosure agreements, using secure file transfer protocols, encrypting sensitive data, and limiting access to confidential information. We also comply with relevant data protection regulations and can provide additional security measures upon request for highly sensitive materials.

A qualified legal translator should have a combination of linguistic expertise and legal knowledge. Ideally, they should possess a degree in translation, law, or a related field, and have specialized training in legal translation. Certification from recognized translation associations is also valuable. Experience in the legal field and familiarity with the legal systems of both the source and target languages are crucial for accurate and contextually appropriate translations.

The time required for a legal translation depends on various factors, including the document's length, complexity, and the language pair involved. Generally, a professional translator can handle about 2,000 to 2,500 words per day for complex legal texts. For instance, a 10-page contract might take 3-5 business days. However, we offer expedited services for urgent requests, though this may incur additional costs.